[tp lang=”es” not_in=”de”]
La Biblioteca y sus antecedentes<\/p>\n
<\/strong><\/h3>\n
<\/center><\/p>\n
En el ciclo escolar 1977, siendo presidente del claustro el Prof. Arnoldo Caballeros, surgi\u00f3 en la Junta Directiva la idea de tener una biblioteca para maestros. El Director General, Lic. Gunter Edelmann, acept\u00f3 con satisfacci\u00f3n esa idea, ofreciendo colaborar con la adquisici\u00f3n de material bibliogr\u00e1fico.<\/p>\n
La directiva del claustro pens\u00f3 tambi\u00e9n que la biblioteca deber\u00eda tener un nombre, raz\u00f3n por la cual invit\u00f3 al personal docente a expresar su opini\u00f3n por medio del voto. Con el siguiente texto se da a conocer el resultado:<\/p>\n
\u201cCLAUSTRO DE PROFESORES DEL INSTITUTO AUSTRIACO GUATEMALTECO. Guatemala, 22 de agosto de 1977.- CIRCULAR GENERAL: DE: JUNTA DIRECTIVA DEL CLAUSTRO DE PROFESORES.-A: Claustro de Profesores del IAG<\/p>\n
Estimados Compa\u00f1eros: Atentamente les informamos que el colega electo en la votaci\u00f3n que se organiz\u00f3 con el objeto de nombrar nuestra Biblioteca, fue el profesor Marco Antonio Roca, cuyo nombre llevar\u00e1 la misma.- A continuaci\u00f3n est\u00e1 la lista de los libros disponibles para uso del Claustro de Profesores.- Los saluda, MARIA RENEE DE GOHLITZ Secretaria\u201d.<\/p>\n
La Direcci\u00f3n General adquiri\u00f3 36 libros de did\u00e1ctica, pedagog\u00eda y psicolog\u00eda, as\u00ed como 18 obras de car\u00e1cter literario.<\/p>\n
Con estas obras y otras donaciones se organiz\u00f3 la biblioteca \u201cMarco Antonio Roca\u201d, que principi\u00f3 a funcionar en un local de la administraci\u00f3n. Se fue enriqueciendo con la adquisici\u00f3n de libros en espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y alem\u00e1n, as\u00ed como enciclopedias, revistas y obras espec\u00edficas para el uso en diversas materias.<\/p>\n
Surgieron otras ideas: algunos profesores pensaron en tener una biblioteca en su aula. Una maestra de primero primaria organiz\u00f3 con sus alumnos su peque\u00f1a biblioteca e invit\u00f3 al profesor Mario Sagastume para que diera una pl\u00e1tica sobre \u201cLa Importancia de los Libros\u201d. Resultado: la biblioteca fue nombrada \u201cMario Sagastume\u201d. Con el tiempo y cambio de profesores, \u00e9sta desapareci\u00f3.<\/p>\n
Tambi\u00e9n se instal\u00f3 un museo para usos pedag\u00f3gicos con material de apoyo para diversas asignaturas. Este museo funcion\u00f3 en un local anexo al edificio de primaria. Posteriormente fue trasladado a la biblioteca de maestros.<\/p>\n
En la sala de profesores se instal\u00f3 una librera con obras al servicio de los maestros. Estos libros fueron utilizados sin ning\u00fan control, raz\u00f3n por la cual, fueron desapareciendo poco a poco.<\/p>\n
Al fundarse el Colegio Viena, la biblioteca prest\u00f3 servicio a ambos colegios habi\u00e9ndose elaborado para el efecto su reglamento interno.<\/p>\n
EVOLUCI\u00d3N DE LA BIBLIOTECA<\/p>\n
En el a\u00f1o 1986, bajo la direcci\u00f3n del Dr. Walther Fischer y la Vicedirecci\u00f3n del profesor Anton Stangl, se decidi\u00f3 reorganizar la biblioteca. Hab\u00eda en la oficina unos cuantos anaqueles con libros para consulta de los profesores, sin mayor control.<\/p>\n
Al poco tiempo se llen\u00f3 un sal\u00f3n con cajas de libros donados por los padres de familia y amigos del colegio. Algunos profesores contribuyeron orden\u00e1ndolos en sus per\u00edodos libres.<\/p>\n
A principios del a\u00f1o 1987 la direcci\u00f3n contrat\u00f3 a la profesora Elsa de Gir\u00f3n para que prestara sus servicios en la biblioteca. A finales del a\u00f1o, se hab\u00eda ordenado, clasificado e ingresado los libros con sus respectivos c\u00f3digos, tomando como patr\u00f3n el sistema simplificado de Dewey.<\/p>\n
Al a\u00f1o siguiente, empez\u00f3 a funcionar la biblioteca a cargo de la se\u00f1ora Elsa de Gir\u00f3n. Al principio con un horario corto, pero dada la gran demanda de alumnos y profesores, se ampli\u00f3 a cuatro d\u00edas por semana de 9:00 a 13:00 horas para el IAG y dos d\u00edas de 13:00 a 16:00 horas para el COVI.<\/p>\n
A\u00f1o con a\u00f1o fue creciendo la existencia de libros, ya sea por compras en Guatemala y Austria o por donaciones y colectas de escuelas en Austria.<\/p>\n
En esto colaboraron muy eficientemente, entre otras personas, los profesores Hans-J\u00f6rg Nagelschmied, Heinz Schraffl, Reinhold Hofst\u00e4tter y el Director Friedrich Baaz. Para mencionar cifras, en 1993 ingres\u00f3 un total de 1137 libros.<\/p>\n
En 1997, con la ayuda de la profesora Luc\u00eda de Ureta, se pudo atender en un nuevo horario, de 7:30 a 16:30, cinco d\u00edas a la semana en los dos colegios. En el siguiente a\u00f1o, despu\u00e9s del retiro de la profesora Ureta, empez\u00f3 a prestar sus servicios con mucho entusiasmo la se\u00f1orita Gabriela Ayala (hoy se\u00f1ora de Centeno).<\/p>\n
La biblioteca de libros de texto para profesores que hab\u00eda funcionado en la Administraci\u00f3n, se traslad\u00f3 a la biblioteca general, quedando el manejo de los libros independiente al de la general. Se habilit\u00f3, adem\u00e1s, un lugar anexo a la sala de la biblioteca en donde se instal\u00f3 el \u201cMuseo\u201d con material did\u00e1ctico para uso de los profesores de ambos colegios.<\/p>\n
De mucha ayuda para el estudio de los alumnos fue la adquisici\u00f3n paulatina de valiosas enciclopedias, algunas como la Hisp\u00e1nica de 18 tomos, la Autodid\u00e1ctica Oc\u00e9ano, la Brockhaus en alem\u00e1n con 23 tomos, Bertelsmann tambi\u00e9n en alem\u00e1n con 25 tomos, etc.<\/p>\n
Debido al crecimiento de la biblioteca, fue necesario pensar en habilitar un lugar m\u00e1s amplio.<\/p>\n
La construci\u00f3n del nuevo edificio<\/p>\n
A finales de 1999, con las eficientes gestiones del director general Dr. Reinhold Hofst\u00e4tter, el Ministerio Federal de Educaci\u00f3n y Asuntos Culturales de Austria, dio la autorizaci\u00f3n para la construcci\u00f3n de un moderno edificio de dos niveles para la biblioteca. El Arquitecto austriaco Johannes Wegan vino a Guatemala y planific\u00f3 la obra y en el mes de noviembre, se empez\u00f3 la construcci\u00f3n del edificio. La inauguraci\u00f3n se llev\u00f3 a cabo el s\u00e1bado 22 de julio del a\u00f1o 2000. Entre los aspectos que dieron realce a la ceremonia de inauguraci\u00f3n, puede mencionarse la presencia del Se\u00f1or Embajador de Austria, Presidente la Fundaci\u00f3n Cultural Austriaco Guatemalteca, Mag. Gabriel Kramarics, quien dio palabras de felicitaci\u00f3n y cort\u00f3 la cinta, el Arquitecto Wegan, su esposa y sus dos hijos, el Pintor Phillip, quien expus\u00f3 en el nuevo edificio sus pinturas y Katharina, integrante del coro de Graz. El coro de la Universidad de Graz que nos visitaba y el Coro Alem\u00e1n de Guatemala, unieron sus voces para llenar de alegr\u00eda el ambiente en este d\u00eda tan especial. El Profesor Luis Moraga y su grupo de Marimba interpretaron bellas melod\u00edas, as\u00ed como el Coro de Ni\u00f1os del Colegio Viena y su Profesor F\u00e9lix Garc\u00eda. En el evento estuvieron representados alumnos, maestros y padres de familia de ambos colegios, autoridades del Ministerio de Educaci\u00f3n, personal directivo de los colegio amigos.<\/p>\n
En el mismo a\u00f1o 2000, el Director General encarg\u00f3 al Coordinador de Alem\u00e1n, Lic. Michael Peitler, de la coordinaci\u00f3n del proyecto de equipamiento del edificio y se empez\u00f3 bajo la direcci\u00f3n de la bibliotecaria se\u00f1orita Maira Hern\u00e1ndez, a trabajar en el registro por computadora de todos los libros con el sistema decimal Dewey y Cutter para facilitar la futura b\u00fasqueda de informaci\u00f3n y control de los libros prestados (INFOLIB\/GLIFOS).<\/p>\n
Para el 2001, se instal\u00f3 la biblioteca en un nivel, de forma provisional. Durante el 2002 el equipo bibliotecario planific\u00f3 la elaboraci\u00f3n de un mobiliario moderno y adecuado para los dos niveles colaborando con el Arquitecto Fernando Mejicanos de M\u00e9todos y Medidas de Guatemala, quienes tienen la responsabilidad de la construcci\u00f3n de los muebles dise\u00f1ados y todos los trabajos ajenos. A finales del 2002, se complet\u00f3 la estructura del edificio remodelando, bajo la valiosa direcci\u00f3n del Arquitecto Adolfo Lau, el \u00e1rea del patio, poni\u00e9ndole techo y ampliando el \u00e1rea de servicios sanitarios.<\/p>\n
La inauguraci\u00f3n<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
El 23 de mayo de 2003 empieza a funcionar con todas sus dependencias, medios audiovisuales, internet, 10 computadoras para alumnos, material did\u00e1ctico abundante, as\u00ed como un espacio adecuado para alumnos de preprimaria y el programa de administraci\u00f3n bibliotecaria GLIFOS.<\/p>\n
La biblioteca est\u00e1 abierta todos los d\u00edas h\u00e1biles de 7:00 a 17:00 horas, siendo atendida en horario completo por la bibliotecaria Maira Hern\u00e1ndez, la se\u00f1ora Gaby de Centeno, el se\u00f1or Ovidio Marroqu\u00edn y la se\u00f1ora Elsa de Gir\u00f3n, quien labora dos veces por semana. La eficiente coordinaci\u00f3n est\u00e1 a cargo del licenciado Michael Peitler, quien ha sido una valiosa ayuda para el personal <\/p>\n
Profesores, alumnos y padres de familia, est\u00e1n muy agradecidos con las autoridades de Austria, con el Director Friedrich Baaz, licenciado Michael Peitler, licenciada Dina Rivera y con todas las personas que han contribuido en la realizaci\u00f3n de esta magn\u00edfica obra, que se ha convertido en el motor que impulsa el desarrollo y progreso de la educaci\u00f3n en ambos colegios.<\/p>\n
Presente y futuro<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
El fuerte aprovechamiento de las nuevas instalaciones por parte de la poblaci\u00f3n estudiantil y el inter\u00e9s prestado al proyecto \u201cnueva biblioteca IAG CVG\u201d por parte de expertos y visitantes locales y extranjeros, son suficiente evidencia de la propiedad en las decisiones tomadas. El edificio se convierte r\u00e1pidamente en el lugar preferido para sesiones e intercambio de opiniones, en el cual se organizan constantemente numerosos proyectos estudiantiles, presentaciones, seminarios y reuniones. Visto desde el punto de vista t\u00e9cnico, el tiempo no se detiene en la Biblioteca y los colaboradores Maira Hern\u00e1ndez, Gabriela Ayala de Centeno, Elsa Wejten de Gir\u00f3n, Josu\u00e9 Flores y Marino P\u00fa P\u00e9rez concentran, en conjunto con el Lic. Michael Peitler, toda su energ\u00eda en la continuaci\u00f3n de la colecci\u00f3n, control y concentraci\u00f3n de todas las existencias en forma digital, con el programa de bibliotecolog\u00eda GLIFOS, el que facilit\u00f3 categ\u00f3ricamente el trabajo en equipo y el intercambio de datos con otras bibliotecas.<\/p>\n
La transmisi\u00f3n de informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n se realizan desde el a\u00f1o 2003 en la p\u00e1gina web del IAG bajo www.iagcovi.edu.gt\/bibliothek y son actualizados regularmente.<\/p>\n
Las adquisiciones de libros, materiales de ense\u00f1anza y audiovisuales se realizan seg\u00fan propuestas de los coordinadores del IAG\/CVG y proveen una atenci\u00f3n continua de la existencia y la actualizaci\u00f3n, al mismo tiempo, se facilita la obtenci\u00f3n de m\u00e1s informaciones por medio del \u00e1rea de acceso a internet, el cual est\u00e1 extraordinariamente bien equipado.<\/p>\n
En el transcurso del 2005 se retiraron valiosos colaboradores: Maira Hern\u00e1ndez, Gabriela Ayala de Centeno (quien pas\u00f3 a ser Coordinadora Administrativa del nuevo Colegio Viena), Ovidio Marroqu\u00edn y Josu\u00e9 Flores. En abril 2005 trabaj\u00f3 Mary Jane Castillo de Qui\u00f1\u00f3nez (hasta el 25.7.2007) en la Biblioteca y le sucedieron a inicios de 2006 Mayver Simonsmeyer de von Quednow y Lilianet De La Rosa Alp\u00edzar. El nuevo equipo de la Biblioteca, junto con Michael Peitler, ha conseguido \u2013 con el apoyo de Erwin D\u00edaz, Inform\u00e1tica, y Marino P\u00fa P\u00e9rez (Mantenimiento) \u2013 m\u00e1s \u00e9xitos, principalmente en las \u00e1reas de equipamiento, organizaci\u00f3n y amabilidad hacia el usuario. Por medio de la reorganizaci\u00f3n completa realizada por el equipo obtuvimos una clara dimensi\u00f3n de nuestra Biblioteca: seg\u00fan el inventario al 30 de noviembre de 2007, se manejan digitalmente 22500 libros y materiales did\u00e1cticos por medio del sistema GLIFOS.<\/p>\n
Desde su reapertura, la Biblioteca ha sido visitada por numerosas delegaciones y personalidades del \u00e1mbito p\u00fablico y pol\u00edtico de Europa (Austria) y Guatemala y Centroam\u00e9rica: en el a\u00f1o 2004 nos visitaron por primera vez el Director General del Ministerio de Educaci\u00f3n en Austria, Lic. Wolfgang Stelzm\u00fcller, con el Consejero Ministerial Erich Bruckner y el Consejero Ministerial Alois S\u00f6hn, una delegaci\u00f3n de los Directores del Consejo Estudiantil Estatal bajo la direcci\u00f3n del Dr. Anton Neururer (Tirol) y los Directores de los Colegios Alemanes del extranjero en el contexto del Consejo Consultivo Pedag\u00f3gico. En julio 2005, el equipo de Biblioteca recibi\u00f3 al Consejero Ministerial Dr. Friedrich Fr\u00f6hlich, quien se interes\u00f3 sobremanera por la organizaci\u00f3n de las instalaciones. El punto c\u00faspide de la Biblioteca en el a\u00f1o 2006 fue la visita de la Se\u00f1ora Ministra de Educaci\u00f3n de Austria, Sra. Elisabeth Gehrer, quien visit\u00f3 nuestra Biblioteca el 12 de abril de 2006 en compa\u00f1\u00eda del Director General de Educaci\u00f3n, Lic. Wolfgang Stelzm\u00fcller y el Consejero Ministerial Erich Bruckner. El 3 de julio de 2007 nos visit\u00f3 el Canciller Federal, Dr. Alfred Gusenbauer, en el contexto de una visita al colegio y acompa\u00f1ando a la delegaci\u00f3n de las olimpiadas \u201cSalzburg 2014\u201d.<\/p>\n
El 6 de marzo de 2008 visit\u00f3 las instalaciones la Se\u00f1ora Ministra de Educaci\u00f3n de Austria, Dra. Claudia Schmied, con ocasi\u00f3n del quincuag\u00e9simo aniversario del Instituto Austriaco Guatemalteco.<\/p>\n
Elsa Wejten de Giron Lic. Arnoldo Ramos Lic. Michael Peitler
\nGuatemala, 6 de marzo de 2008<\/p>\n
<\/center>[\/tp][tp lang=”de” not_in=”es”]
<\/center><\/p>\n
Im Schuljahr 1977 machte die Personalvertretung unter dem Vorsitz von Prof. Arnoldo Caballeros den Vorschlag, eine Professorenbibliothek einzurichten. Der damalige Direktor, Mag. G\u00fcnter Edelmann, griff diese Idee gerne auf und sicherte seine Unterst\u00fctzung durch die Anschaffung von bibliografischem Material zu<\/p>\n
Die Personalvertretung war auch der Meinung, dass die Bibliothek einen Namen tragen sollte, weshalb das Lehrpersonal in einer Abstimmung um seine Meinung befragt wurde. Das Ergebnis wurde mit dem folgenden Wortlaut bekanntgegeben:<\/p>\n
\u201cCLAUSTRO DE PROFESORES DEL INSTITUTO AUSTRIACO GUATEMALTECO. Guatemala, 22 de agosto de 1977.- CIRCULAR GENERAL: DE: JUNTA DIRECTIVA DEL CLAUSTRO DE PROFESORES.-A: Claustro de Profesores del IAG<\/p>\n
Estimados Compa\u00f1eros: Atentamente les informamos que el colega electo en la votaci\u00f3n que se organiz\u00f3 con el objeto de nombrar nuestra Biblioteca, fue el Profesor Marco Antonio Roca, cuyo nombre llevar\u00e1 la misma.- A continuaci\u00f3n est\u00e1 la lista de los libros disponibles para uso del Claustro de Profesores.- Los saluda, MARIA RENEE DE GOHLITZ Secretaria\u201d.<\/p>\n
Die Direktion erwarb 36 B\u00fccher zur Didaktik, P\u00e4dagogik, Psychologie sowie 18 literarische Werke.<\/p>\n
Mit diesen Werken und weiteren Schenkungen wurde die Bibliothek unter dem Namen \u201cMarco Antonio Roca\u201d in einem Raum in der Verwaltung eingerichtet. Sie wurde durch den Erwerb von spanisch-, englisch- und deutschsprachigen Werken und durch Nachschlagewerke, Zeitschriften und Fachliteratur zur Verwendung in verschiedenen F\u00e4chern rasch erweitert.<\/p>\n
In der Folge hatte man weitere Ideen: Einige Professoren dachten daran, eine Bibliothek in ihren Klassenzimmern einzurichten. Eine Primarialehrerin organisierte mit ihren Sch\u00fclern eine kleine Bibliothek und lud Prof. Mario Sagastume ein, ein Referat zur \u201cBedeutung des Buches\u201d zu halten. Ergebnis: Die Bibliothek wurde nach dem Vortragenden \u201cMario Sagastume\u201d benannt. Mit der Zeit und auch mit dem Wechsel der ProfessorInnen verschwand die Bibliothek aber bald wieder.<\/p>\n
Es wurde auch eine Abteilung f\u00fcr didaktische Materialien f\u00fcr verschiedene F\u00e4cher im Zubau zur Primaria eingerichtet. Sp\u00e4ter wurde diese Abteilung mit der Professorenbibliothek zusammengelegt. Im LehrerInnenzimmer stellte man ein B\u00fccherregal mit Werken zur unmittelbaren Verwendung durch die LehrerInnen auf. Diese Materialien waren frei zug\u00e4nglich und verwendbar, sodass sie nach und nach verschwanden.<\/p>\n
Mit der Gr\u00fcndung des Colegio Viena erging an die Bibliothek der Auftrag beide Schulen gleicherma\u00dfen zu bedienen, und es wurde eine Bibliotheksordnung erlassen.<\/p>\n
Im Jahr 1986 beschloss man unter Direktor Dr. Walther Fischer und Vizedirektor Prof. Anton Stangl die Bibliothek zu reorganisieren. Es gab im Bibliotheksraum bereits einige Regale voll mit B\u00fcchern zur Verwendung durch die ProfessorInnen, aber ohne besondere Verwaltung. Schon bald war ein Raum mit B\u00fcchern gef\u00fcllt, die der Elternverein und Freunde der Schule geschenkt hatten. Einige Professoren begannen in ihren Freistunden damit, sie zu ordnen.<\/p>\n
Anfang 1987 stellte die Direktion Frau Prof. Elsa Wejten de Gir\u00f3n an, damit sie die Bibliothek betreute. Ende 1987 hatte man die B\u00fccher geordnet, klassifiziert und unter der entsprechenden Signatur eingetragen, wobei man auf das vereinfachte System von Dewey zur\u00fcckgegriffen hatte.<\/p>\n
Im Jahr darauf bot die Bibliothek ihre Dienste bereits unter der Leitung von Frau Elsa de Gir\u00f3n an. Anfangs noch mit eingeschr\u00e4nkten \u00d6ffnungszeiten, aber aufgrund des gro\u00dfen Zuspruchs bei Sch\u00fclerInnen und LehrerInnen weitete man auf 4 Tage pro Woche von 9:00 bis 13:00 Uhr f\u00fcr das IAG und auf 2 Tage von 13:00 bis 16:00 Uhr f\u00fcr das COVI aus <\/p>\n
Jahr f\u00fcr Jahr nahm die Anzahl der B\u00fccher zu, sei es durch Ank\u00e4ufe in Guatemala und Osterreich oder durch Schenkungen und Schulsammlungen in Osterreich.<\/p>\n
Dabei halfen, neben anderen Personen, sehr tatkr\u00e4ftig die Professoren Hans-Jorg Nagelschmied, Heinz Schraffl, Reinhold Hofst\u00e4tter und Direktor Friedrich Baaz mit. Nur um eine Zahl zu nennen, im Jahr 1993 wurden 1137 B\u00fccher erfasst.<\/p>\n
Im Jahr 1997 wurden von Professorin Luc\u00eda de Ureta neue \u00d6ffnungszeiten eingef\u00fchrt und die Bibliothek stand ab diesem Zeitpunkt beiden Schulen an 5 Tagen in der Woche jeweils von 7:30 bis 16:30 Uhr zur Verf\u00fcgung. Im darauf folgenden Jahr, nach der Pensionierung von Professorin Ureta, begann mit gro\u00dfer Begeisterung Fr\u00e4ulein Gabriela Ayala (heute Frau de Centeno) ihren Dienst in der Bibliothek.<\/p>\n
Die Professsorenbibliothek, die bisher in der Verwaltung untergebracht war, wurde in die Hauptbibliothek integriert, die Entlehnung funktionierte aber weiterhin unabh\u00e4ngig davon. Der Bibliothekssaal wurde zudem r\u00e4umlich vergr\u00f6\u00dfert, um didaktische Materialien f\u00fcr beide Schulen unterzubringen. Eine gro\u00dfe Hilfe f\u00fcr die Sch\u00fclerInnen war die gro\u00dfz\u00fcgige Anschaffung von bedeutenden Enzyklop\u00e4dien, zB die Hisp\u00e1nica mit 18 B\u00e4nden, die Autodid\u00e1ctica Oc\u00e9ano, die deutsche Brockhaus mit 23 und die Bertelsmann mit 25 B\u00e4nden, usw.<\/p>\n
Aufgrund st\u00e4ndiger Neuzug\u00e4nge und der Ausweitung des Angebotes wurde es notwendig, an die Schaffung gr\u00f6\u00dferer R\u00e4umlichkeiten zu denken.<\/p>\n
Ende 1999, w\u00e4hrend der Direktion von Dr. Reinhold Hofst\u00e4tter, erteilte das \u00d6sterreichische Bundesministerium f\u00fcr Bildung und Kulturelle Angelegenheiten die Erlaubnis zur Errichtung eines modernen, zweist\u00f6ckigen Bibliotheksgeb\u00e4udes.<\/p>\n
Der \u00f6sterreichische Architekt Dipl.-Ing. Johannes Wegan kam nach Guatemala und plante den Bau und bereits im Monat November begannen die Bauarbeiten. Die Einweihung fand am 22. Juli 2000 statt, an der unter anderen, Botschafter Mag. Gabriel Kramarics, Pr\u00e4sident der \u00d6sterreichisch Guatemaltekischen Kulturstiftung, und Architekt Johannes Wegan mit Familie teilnahmen. Philipp Wegan stellte eigene Werke aus, der Chor der Universit\u00e4t Graz und der Deutsche Chor Guatemala umrahmten die Feier mit ihren Liedern musikalisch. Professor Luis Moraga und seine Marimba-Gruppe spielten sch\u00f6ne Melodien, der Kinderchor des Colegio Viena unter Profesor F\u00e9lix Garc\u00eda sang guatemaltekische Weisen. An der Feier nahmen auch VertreterInnen der Sch\u00fcler, der Lehrer und der Eltern beider Schulen sowie des hiesigen Unterrichtsministeriums und der Direktionen befreundeter Schulen teil.<\/p>\n
Noch im Jahr 2000 beauftragte die Direktion Mag. Michael Peitler, Deutsch- Koordinator, mit der Koordination des Bibliotheksprojektes, und man begann unter der Leitung der Bibliothekarin Mayra Hern\u00e1ndez mit der computerm\u00e4\u00dfigen Verwaltung des Buchbestandes nach dem Dezimalsystem Dewey und Cutter, um die Informationssuche und den Entlehnbetrieb auf zukunftstr\u00e4chtige Beine zu stellen. Dazu wurde das Bibliotheksverwaltungsprogramm INFOLIB\/GLIFOS angeschafft. F\u00fcr das Jahr 2001 wurde der Entlehnbetrieb vorerst provisorisch im ersten Stock des Geb\u00e4udes eingerichtet. Im Laufe des Jahres 2002 arbeitete das Bibliothekspersonal unter Mag. Michael Peitler an der Planung einer modernen und funktionalen Einrichtung f\u00fcr beide Stockwerke. In Zusammenarbeit mit Architekt Fernando Mejicanos von Metodos y Medidas de Guatemala, die f\u00fcr die Ausplanung und Konstruktion der entworfenen M\u00f6bel sowie alle damit in Zusammenhang stehenden Arbeiten verantwortlich zeichnen, entstand der zur Ausf\u00fchrung gelangte, aktuelle Ausstattungsplan. Gleichzeitig wurde bis Ende 2002 unter Architekt Adolfo Lau an der Fertigstellung bzw. am Zubau zum bestehenden Geb\u00e4ude gearbeitet, indem der Innenhof \u00fcberdacht und der WC- Bereich gro\u00dfz\u00fcgig gestaltet wurden.<\/p>\n
Am 23. Mai 2003 geht die Bibliothek mit allen Abteilungen, mit ihren audiovisuellen Medien, Internetzug\u00e4ngen, 10 Sch\u00fcler-Computern, einem reichen Angebot an didaktischem Material, einem ad\u00e4quaten Bereich f\u00fcr Kinder der Preprimaria und dem internetf\u00e4higen Bibliotheksverwaltungsprogramm GLIFOS in Betrieb.<\/p>\n
Die Bibliothek steht ab diesem Zeitpunkt wiederum von Montag bis Freitag von 7:00 bis 17:00 Uhr f\u00fcr ihre Benutzer\/-innen und Freunde offen, die durch unsere Bibliotheksmitarbeiter\/-innen Mayra Hern\u00e1ndez, Gaby Ayala de Centeno, Ovidio Marroquin, Elsa Wejten de Gir\u00f3n (2 Halbtage) und Marino P\u00fa P\u00e9rez betreut werden. Die Gesamtkoordination liegt in den bew\u00e4hrten H\u00e4nden von Mag. Michael Peitler.<\/p>\n
Professoren\/-innen, Sch\u00fcler\/-innen und Eltern danken den Verantwortlichen des \u00d6sterreichischen Ministeriums f\u00fcr Bildung und Kulturelle Angelegenheiten, Direktor Friedrich Baaz, Mag. Michael Peitler, Mag. Dina Rivera und allen Personen, die zur Verwirklichung dieser lang ersehnten Einrichtung beigetragen haben und die inzwischen \u201ezum Motor geworden ist, der die zuk\u00fcnftige Entwicklung der Bildungsarbeit beider Schulen kr\u00e4ftig antreibt\u201c (Zitat: Lic. Arnoldo Ramos).<\/p>\n
Die hohe Auslastung der neuen Einrichtung durch die Schulgemeinschaft und das Interesse, das dem Projekt \u201eNeue IAG-\/CVG-Bibliothek\u201c von Fachleuten und in- und ausl\u00e4ndischen Besuchern entgegengebracht wird, sind Beweis genug f\u00fcr die Richtigkeit der getroffenen Entscheidungen: Das Geb\u00e4ude und seine Einrichtungen entwickeln sich rasch zu einem beliebten Ort der Begegnung und des Meinungsaustausches, indem immer wieder zahlreiche Sch\u00fclerprojekte, Vortr\u00e4ge, Seminare und Sitzungen in den R\u00e4umlichkeiten organisiert werden. Bibliothekstechnisch gesehen bleibt die Zeit jedoch nicht stehen und die Bibliotheksmitarbeiter\/-innen Mayra Hern\u00e1ndez, Gabriela Ayala de Centeno, Elsa Wejten de Gir\u00f3n, Josu\u00e9 Flores und Marino P\u00fa P\u00e9rez konzentrieren in Zusammenarbeit mit Mag. Michael Peitler alle Energie auf die Fortsetzung der Sammlung, \u0170berpr\u00fcfung und Konzentration aller Best\u00e4nde in digitaler Form mit dem internetf\u00e4higen Bibliotheksverwaltungsprogramm GlIFOS, das die Zusammenarbeit und den Datenaustausch mit anderen Bibliotheken entscheidend vereinfacht hat.<\/p>\n
Informationsvermittlung und Dokumentation erfolgen seit 2003 auf der Homepage des IAG unter www.iagcovi.edu.gt und werden st\u00e4ndig aktuell gehalten.<\/p>\n
Neuanschaffungen von Buch- und Lehr- und audiovisuellen Materialien werden auf Vorschlag der Fachkoordinatoren\/-innen aus Mitteln des IAG\/CVG get\u00e4tigt und sorgen f\u00fcr eine kontinuierliche Entwicklung des Bestandes und f\u00fcr die Erhaltung der Aktualit\u00e4t, wenngleich durch den gro\u00dfz\u00fcgig eingerichteten Internetbereich Zugang zu ungleich mehr Information erm\u00f6glicht wird. Im Laufe des Schuljahres 2005 scheiden bew\u00e4hrte Mitarbeiter-\/innen aus: Mayra Hern\u00e1ndez, Gabriela Ayala de Centeno (sie wechselt als Direktorin in die Technische Direktion des neuen Colegio Viena) Ovidio Marroquin und Josu\u00e9 Flores. Noch im April 2005 tritt Mary Jane de Qui\u00f1onez Castillo (bis 25.7.2007) in den Bibliotheksdienst ein, ihr folgen zu Beginn 2006 Mayver Simonsmeyer de Quednow und Lilianet De La Rosa Alp\u00edzar. Dem neuen Team der Bibliotheksmitarbeiter\/-innen um Michael Peitler gelingen \u2013 unterst\u00fctzt von Erwin Diaz, Informatikzentrum, und Marino P\u00fa P\u00e9rez (Hilfsdienst) \u2013 weitere Synergien vor allem in den Bereichen Ausstattung, Organisation und Benutzerfreundlichkeit. Bei der vom Team im November 2007 durchgef\u00fchrten v\u00f6lligen Neuordnung der Bibliotheksaufstellung tritt die Dimension unserer Bibliothek klar zu Tage: Laut Inventar mit Stand 30. November 2007 werden inzwischen 22500 B\u00fccher und Lehrmaterialien mit GLIFOS digital verwaltet. Seit ihrer Wiederer\u00f6ffnung haben zahlreiche Delegationen und Pers\u00f6nlichkeiten des \u00f6ffentlichen und politischen Lebens aus Europa (\u00d6sterreich) und Guatemala bzw. Zentralamerika unsere Bibliothek besucht: Im Jahre 2004 besuchten uns erstmals Sektionschef Mag. Wolfgang Stelzm\u00fcller mit MinR Erick Bruckner und MinR Alois S\u00f6hn, eine Delegation der Landesschulratsdirektoren unter Leitung von HR Dr. Anton Neururer (Tirol) so wie die Direktoren der zentralamerikanischen Deutschen Auslandsschulen im Rahmen des P\u00e4dgagogischen Beirates. Im Juli 2005 begr\u00fc\u00dfte das Bibliotheksteam AL MinR Dr. Friedrich Fr\u00f6hlich, der sich besonders f\u00fcr die Organisation der Einrichtung interessierte. H\u00f6hepunkt des Bibliotheksjahres 2006 war der Besuch von Frau Bundesministerin f\u00fcr Bildung und Kultur Elisabeth Gehrer, die unsere Bibliothek am 12. April 2006 in Begleitung von Sektionschef Mag. Wolfgang<\/p>\n
Stelzm\u00fcller und MinR Erich Bruckner besichtigte. Am 3. Juli 2007 besichtigte Herr Bundeskanzler Dr. Alfred Gusenbauer die Bibliothekseinrichtungen im Rahmen eines Schulbesuches und in Begleitung der Olympiadelegation
\n\u201eSalzburg 2014\u201c . Am 6. M\u00e4rz 2008 besuchte Frau Bundesministerin f\u00fcr Bildung, Kunst und Kultur, Dr. Claudia Schmied, anl\u00e4sslich der 50-Jahr-Feier des Instituto Austriaco Guatemalteco auch die Einrichtungen der IAG-\/CVG- Bibliothek.<\/p>\n
Elsa Wejten de Giron Lic. Arnoldo Ramos Lic. Michael Peitler
\nGuatemala, 6. M\u00e4rz 2008<\/p>\n
<\/center>[\/tp]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[tp lang=”es” not_in=”de”] La Biblioteca y sus antecedentes En el ciclo escolar 1977, siendo presidente del claustro el Prof. Arnoldo Caballeros, surgi\u00f3 en la Junta Directiva la idea de tener una biblioteca para maestros. El Director General, Lic. Gunter Edelmann, acept\u00f3 con satisfacci\u00f3n esa idea, ofreciendo colaborar con la adquisici\u00f3n de material bibliogr\u00e1fico. La directiva […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-436","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":437,"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/436\/revisions\/437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}