[tp lang=”es” not_in=”de”]
BIBLIOTECA IAG-CVG
\nHISTORIA (2009-2018)<\/p>\n
<\/strong><\/h3>\n
<\/center><\/p>\n
2009<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
Se inicia una nueva etapa en biblioteca con la integraci\u00f3n de un nuevo miembro, la se\u00f1orita Ilsy Negreros, quien estar\u00eda a cargo de las \u00e1reas de Proceso T\u00e9cnico y Circulaci\u00f3n; junto al colaborador Mario Gonz\u00e1lez, en el \u00c1rea de Internet y Audiovisuales; y en Coordinaci\u00f3n, el Lic. Michael Peitler. Este a\u00f1o fue especial al celebrarse la primera premiaci\u00f3n por parte de Biblioteca a sus mejores usuarios, evento que se volver\u00eda anual y hasta la fecha se sigue promoviendo tanto con los estudiantes como con los maestros.<\/p>\n
Adem\u00e1s, la biblioteca fue reorganizada para crear una nueva \u00e1rea para literatura
\nen Idioma Espa\u00f1ol.<\/p>\n
2010<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
Se celebra el Caf\u00e9 Literario el 7 de mayo, con la invitada especial Lilian Faschinger, novelista, escritora de cuentos cortos, poetisa y traductora literaria austriaca; quien ley\u00f3 y discuti\u00f3 su obra \u201cStadt der Verlierer\u201d. El Colegio Viena y el Instituto Austriaco visitaron activamente las instalaciones de la Biblioteca para la actividad \u201cEl Colegio Viena est\u00e1 leyendo\u201d y \u201cEl Instituto Austriaco est\u00e1 leyendo\u201d. Esta actividad cont\u00f3 con la participaci\u00f3n entusiasta de primaria baja y alta de ambos colegios, e incluso k\u00ednder. Consisti\u00f3 en la lectura de un libro en las diferentes \u00e1reas de la biblioteca. Los j\u00f3venes leyeron un libro en alem\u00e1n, ingl\u00e9s o espa\u00f1ol; del que posteriormente realizaron actividades de comprensi\u00f3n, an\u00e1lisis y de recreaci\u00f3n sobre el tema de cada libro. Por \u00faltimo, se actualiz\u00f3 nuestro programa GLIFOS para una mejor gesti\u00f3n bibliotecaria.<\/p>\n
2011<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
Este a\u00f1o fue provechoso para las Escuelas Rurales, ya que de parte de Biblioteca se imparti\u00f3 una Capacitaci\u00f3n Bibliotecaria para Escuelas Rurales, en la cual se les orient\u00f3, de manera pr\u00e1ctica y eficaz, en la organizaci\u00f3n de colecciones con el Sistema de Clasificaci\u00f3n Decimal de Dewey.<\/p>\n
Tambi\u00e9n fue a\u00f1o de cambios para la biblioteca, hubo una reestructuraci\u00f3n de las \u00e1reas de DaF\/DaM, cre\u00e1ndose listados de lecturas por grado para facilitar al maestro y al alumno en las lecturas recomendadas de acuerdo a su nivel de alem\u00e1n.<\/p>\n
En el \u00e1mbito cultural, el 22 de septiembre se cont\u00f3 con la visita del escritor y traductor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa, quien present\u00f3 su libro \u201cEl cojo bueno\u201d, del cual se realiz\u00f3 un conversatorio con los estudiantes de IV Bachillerato del IAG, una actividad enriquecedora en conjunto con la clase de Idioma Espa\u00f1ol.<\/p>\n
2012<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
Se inicia con el programa anual \u201cC\u00f3mo aprovechar nuestra Biblioteca\u201d, que consiste en dar a principio de a\u00f1o una inducci\u00f3n a los estudiantes de primero primaria del IAG y CVG, con el fin de que puedan utilizar las instalaciones y recursos de la biblioteca de la mejor forma posible. Tambi\u00e9n, se lleva a cabo la primera Feria del Libro anual, con la Librer\u00eda Kiriboo, que a su vez nos trae a la escritora guatemalteca de cuentos infantiles \u00cdtala Vettorazzi, presentando su primer libro “Nict\u00e9 ” a los estudiantes m\u00e1s peque\u00f1os.<\/p>\n
En el Caf\u00e9 Literario de V Bachillerato, el 20 de julio, se tuvo como invitado especial al escritor guatemalteco Adolfo M\u00e9ndez Vides, quien disert\u00f3 sobre su destacada novela \u201cEl Leproso\u201d, discutiendo con los estudiantes la realidad guatemalteca a trav\u00e9s de su obra.<\/p>\n
Se actualiz\u00f3 nuevamente el Reglamento Bibliotecario, y el programa GLIFOS y se retira un gran colaborador Mario Gonz\u00e1lez.<\/p>\n
2013<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
Se tuvieron mejoras en el acervo general, incrementando los recursos bibliogr\u00e1ficos en espa\u00f1ol, alem\u00e1n e ingl\u00e9s. La biblioteca se moderniz\u00f3 al actualizar el equipo de c\u00f3mputo con el objetivo de dar un mejor servicio a los usuarios; y para un mejor control del edificio se instalaron c\u00e1maras en sus diferentes \u00e1reas. Se da la bienvenida a una nueva colaboradora, Gabriela Coronado qui\u00e9n estar\u00eda a cargo del \u00c1rea de Internet y Audiovisuales.<\/p>\n
2014<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
Fue un a\u00f1o de m\u00e1s cambios para la biblioteca: Se actualiz\u00f3 el programa de gesti\u00f3n bibliotecaria GLIFOS para facilitar la consulta de materiales a los usuarios con una interfaz m\u00e1s amigable; se implement\u00f3 una segunda \u00e1rea de video; se expande el rango de internet para su uso en ambos niveles; se actualiza el portal de Biblioteca en la p\u00e1gina web de ambos colegios; y entr\u00f3 en vigencia nuevo horario de atenci\u00f3n al usuario, sin cerrar a medio d\u00eda Tambi\u00e9n se celebr\u00f3 la primera temporada de t\u00edteres con el artista Antonio Gonz\u00e1lez, quien ahora presenta anualmente sus obras.<\/p>\n
2015<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
En la segunda temporada de t\u00edteres, Antonio Gonz\u00e1lez promovi\u00f3 por primera vez la erradicaci\u00f3n del bullying a trav\u00e9s de sus obras, desde primero hasta quinto primaria.<\/p>\n
Como apoyo bibliogr\u00e1fico a las Conferencias EFI, se implementa un proyecto en conjunto con el Departamento de Psicolog\u00eda para crear la \u201cBiblioteca para Padres de Familia\u201d.<\/p>\n
Por \u00faltimo, se celebr\u00f3 el D\u00eda del Libro de manera especial con los usuarios, regal\u00e1ndoles separadores hechos por el Equipo de Biblioteca.<\/p>\n
2016<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
Fue el inicio del gran proyecto en Biblioteca, \u201cLa Lectura de la mano con la Tecnolog\u00eda\u201d, d\u00e1ndole ingreso a las primeras 15 iPads para utilizar en espa\u00f1ol y alem\u00e1n por los alumnos de 1 a 3 primaria del IAG, gracias al apoyo de la Coordinadora de Alem\u00e1n Primaria Baja Angelika Maier y de la maestra de Desarrollo de Destrezas, Velvet Medina.<\/p>\n
Tambi\u00e9n se celebr\u00f3 el D\u00eda del Libro de manera peculiar, fue un D\u00eda de exoneraci\u00f3n de Multas, para los alumnos que pusieron atenci\u00f3n a las pistas dadas por el Equipo de Biblioteca.<\/p>\n
Con las nuevas disposiciones del Ministerio de Austria, se incorpora al curr\u00edculo de V Bachillerato la realizaci\u00f3n del Trabajo Pre-cient\u00edfico -Vorwissenschaftliche Arbeit- Este cambio requiri\u00f3, por parte de biblioteca, la creaci\u00f3n de una nueva \u00e1rea nombrada VWA, para resguardar los trabajos realizados por los alumnos. El 23 de septiembre se recibe la visita del Dr. Nikolaus Douda, quien hizo un recorrido por biblioteca y da comentarios muy favorables sobre los proyectos de lectura en IPads en biblioteca.<\/p>\n
2017<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
Con el af\u00e1n de brindar un mejor servicio, se incorpora al equipo bibliotecario la se\u00f1orita Monica de Le\u00f3n (pr\u00f3xima a graduarse de Licda. en Bibliotecolog\u00eda), qui\u00e9n ocupar\u00eda el cargo de Auxiliar de Biblioteca en el \u00c1rea de Procesos T\u00e9cnicos y Circulaci\u00f3n; en conjunto con Gabriela Coronado, en el \u00c1rea de Internet y Audiovisuales; Ilsy Negreros, como Encargada de Biblioteca; y el Lic. Michael Peitler, como Coordinador de Biblioteca.<\/p>\n
Se celebra por primera vez un evento especial, el D\u00eda de los Abuelitos en biblioteca, invitando a los abuelitos de los alumnos de 1 primaria a leer un cuento junto con ellos, en el iPad <\/p>\n
Para la biblioteca tambi\u00e9n hubo nuevas mejoras, empezando con la instalaci\u00f3n de una ca\u00f1onera en el segundo nivel para facilitar las presentaciones. Asimismo, se inici\u00f3 el proyecto para agregar al cat\u00e1logo de la biblioteca las portadas de los libros y materiales did\u00e1cticos para su mejor ubicaci\u00f3n.<\/p>\n
2018<\/p>\n
<\/strong><\/h4>\n
El Instituto Austriaco celebro sus 60 a\u00f1os con una serie de actividades y para biblioteca fue un a\u00f1o motivador, con un logro m\u00e1s, ahora somos una biblioteca triling\u00fce en recursos tecnol\u00f3gicos utilizando IPads. Se le dio la bienvenida al Colegio Viena en el proyecto \u201cLa lectura de la mano con la Tecnolog\u00eda\u201d, promoviendo la comprensi\u00f3n lectora y auditiva en idioma ingl\u00e9s para mejorar las habilidades de los alumnos en este idioma, gracias al apoyo de la Coordinadora de Ingl\u00e9s de Primaria Baja, Licda. Ana Luc\u00eda Estrada. Adem\u00e1s, el 28 de agosto se llev\u00f3 a cabo el \u201cP\u00e4dagogischer Beirat 2018\u201d, siendo la biblioteca el punto de reuni\u00f3n de los Directores de los colegios alemanes de la Regi\u00f3n 4, de Latinoam\u00e9rica. Para la actividad asistieron: Ulrich Giessel, Nicaragua; Volker Allendorf, Per\u00fa; Thomas Heins, Costa Rica; Ines Kahmann, San Salvador; Karen Hofer, Per\u00fa; Inge Berger, Bolivia; Volker Stender-Mengel, Bolivia; Eberhard Heinzel, Per\u00fa; Christofer Seyd, Per\u00fa; Paul H\u00f6lzemann, Guatemala; junto con el Director del Instituto Austriaco Guatemalteco, el Lic. Michael Peitler.<\/p>\n
Lic. Michael Peitler Ilsy Negreros
\nGuatemala, septiembre de 2018<\/p>\n
<\/center>[\/tp][tp lang=”de” not_in=”es”]
<\/strong><\/center><\/p>\n
<\/p>\n <\/strong><\/p>\n Mit diesem Schuljahr beginnt eine neue Etappe in der Bibliothek, denn mit Ilsy Negreros nimmt im Bereich Katalogisierung und Entlehnung eine neue Kraft ihren Dienst auf. Der Bereich Internet und Audiovisuelle Medien wird von Mario Gonz\u00e1lez betreut und die Koordination von Mag. Michael Peitler. Erstmals findet in der Bibliothek eine Preisverleihung an beispielhafte BibliotheksnutzerInnen statt, die inzwischen j\u00e4hrlich stattfindet und sich gleicherma\u00dfen an Sch\u00fclerInnen wie LehrerInnen richtet. Die Bibliothek wird in diesem Jahr auch neu strukturiert und der Bereich f\u00fcr Literatur in spanischer Sprache er\u00f6ffnet.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n Am 7. Mai findet ein Literaturcaf\u00e9 mit der \u00f6sterreichischen Romanautorin, Erz\u00e4hlerin und \u00dcbersetzerin Lilian Faschinger statt, die aus ihrem Werk \u201cStadt der Verlierer\u201d liest und sich anschlie\u00dfend den Publikumsfragen stellt. Die Sch\u00fclerInnen aus Kindergarten und Primaria des Colegio Viena und des Instituto Austriaco besuchen h\u00e4ufig die Bibliothek im Rahmen der Wettbewerbe \u201cDas Colegio Viena liest\u201d und \u201cDas Instituto Austriaco liest\u201d. Es werden B\u00fccher in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch in den verschiedenen Bibliotheksbereichen gelesen so wie Verst\u00e4ndnis- und Analyseaufgaben gel\u00f6st. Das Bibliotheksverwaltungsprogramm GLIFOS wird aktualisiert und dadurch die Bibliotheksverwaltung deutlich verbessert.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n In diesem Schuljahr bietet die Bibliothek den LehrerInnen unserer Landschulen eine BibliothekarInnen-Fortbildung an, mit der sie theoretisch und praktisch in die Nutzung der internationalen Dezimalklassifikation nach Dewey eingef\u00fchrt werden. Es kommt auch zu \u00c4nderungen in der Bibliothek, z. B. wird der Bereich Deutsch restrukturiert und Leselisten pro Klassenstufe angelegt, um den Sch\u00fclerInnen das Auffinden empfohlener Literatur zu erleichtern. Im Rahmen des Kulturangebotes besucht am 22. September der guatemaltekische Autor und \u00dcbersetzer Rodrigo Rey Rosa die Bibliothek und pr\u00e4sentiert sein neuestes Buch \u201cEl cojo bueno\u201d, \u00fcber dessen Inhalt er mit den Sch\u00fclerInnen des IV. Bachillerato im Rahmen des Spanischunterrichtes diskutiert.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n In diesem Jahr beginnt das Bibliotheksprogramm \u201cEffektive Bibliotheksnutzung\u201d, das darin besteht, am Schuljahresanfang die Sch\u00fclerInnen des IAG und CVG der 1. Primaria in die Bibliotheksben\u00fctzung einzuf\u00fchren, damit sie lernen, die Bibliothek und ihr Angebot auf bestm\u00f6gliche Weise zu nutzen. Es wird auch \u2013 in Zusammenarbeit mit der B\u00fccherei Kiriboo – die erste Buchmesse durchgef\u00fchrt. In diesem Rahmen pr\u00e4sentiert die guatemaltekische Kinderbuchautorin Itala Vettorazzi unseren Kleinsten ihr erstes Buch mit dem Titel “Nict\u00e9 “.<\/p>\n Das Caf\u00e9 Literario des V. Bachillerato wird am el 20. Juli vom guatemaltekischen Autor Adolfo M\u00e9ndez Vides besucht, der seinen Roman \u201cEl Leproso\u201d vorstellt und mit den Sch\u00fclerInnen \u00fcber die guatemaltekische Realit\u00e4t diskutiert. Es erfolgt eine Aktualisierung der Bibliotheksordnung so wie des Verwaltungsprogrammes GLIFOS. Mario Gonz\u00e1lez verl\u00e4sst die Bibliothek als Mitarbeiter.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n Der Gesamtbestand wird wesentlich erweitert und bekommt Neuzug\u00e4nge in den Sprachen Spanisch, Deutsch und Englisch. Die Bibliothek wird mit einer neuen Computerausstattung und Kameras modernisiert, vor allem auch mit dem Ziel, den NutzerInnen einen noch besseren Service zu bieten und die Bibliotheksbereiche effizienter zu kontrollieren.<\/p>\n Als neue Mitarbeiterin im Bereich Internet und Audiovisuelle Medien tritt Gabriela Coronado ihren Dienst in der Bibliothek an.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n In diesem Jahr werden weitere \u00c4nderungen durchgef\u00fchrt: Das Bibliotheksverwaltungsprogramm GLIFOS wird wiederum aktualisiert, um die Suche benutzerfreundlicher zu gestalten. Ein zweiter Videobereich wird eingerichtet und der Webauftritt der Bibliothek wird f\u00fcr beide Schulen neu gestaltet. Schlie\u00dflich treten neue \u00d6ffnungszeiten in Kraft und die Bibliothek bleibt auch in der Mittagszeit ge\u00f6ffnet. Erstmals findet in Zusammenarbeit mit dem K\u00fcnstler Antonio Gonz\u00e1lez eine Marionettentheaterauff\u00fchrung statt, die sich in der Folge zu einer st\u00e4ndigen Einrichtung entwickelt.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n Im zweiten Jahr der Marionettentheatervorstellungen besch\u00e4ftigt sich Antonio Gonz\u00e1lez stark mit dem Thema Mobbing f\u00fcr die 1. bis 5. Klasse Primaria. Zur Unterst\u00fctzung der Elternschule wird in Zusammenarbeit mit der psychop\u00e4dagogischen Abteilung die \u201cEltern-Bibliothek\u201d eingerichtet. Und schlie\u00dflich wird auf besondere Weise der Tag des Buches gefeiert, indem den BenutzerInnen vom Bibliotheksteam Seitentrenner geschenkt werden.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n Dieses Jahr markiert den Beginn des gro\u00dfen Bibliotheksprojektes \u201cLekt\u00fcre Hand in Hand mit der Technologie\u201d, f\u00fcr das 15 iPads angeschafft werden: Mit Hilfe von Angelika Maier und Velvet Medina werden die iPads bei den Sch\u00fclerInnen der 1. bis 3. Primaria in den F\u00e4chern Deutsch und Spanisch erstmals zur Lekt\u00fcre Der Tag des Buches wird besonders gefeiert, indem an diesem Tag allen jenen Sch\u00fclerInnen bestehende Strafen erlassen werden, die besonders aufmerksam den vom Bibliotheksteam gelegten Pisten folgen und aktiv bei den Aktivit\u00e4ten mitmachen.<\/p>\n Mit der \u00c4nderung der Maturaverordnung des \u00f6sterreichichen Bildungsministeriums wird in der Bibliothek der Bereich \u201cVWA -Vorwissenschaftliche Arbeit\u201d eingerichtet, der alle VWA-Arbeiten f\u00fcr die Schul\u00f6ffentlichkeit zug\u00e4nglich macht. Am 23. September besucht der Maturavorsitzende Dr. Nikolaus Douda die Bibliothek, um die Bibliotheksbereiche und das iPad-Projekt kennenzulernen.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n Mit dem Ziel, den Bibliotheksservice st\u00e4ndig zu verbessern, tritt Monica de Le\u00f3n (auf dem Weg zum Ausbildungsabschluss als Bibliothekarin) ihren Dienst als Hilfskraft im Bereich Entlehnung an, – zusammen mit Gabriela Coronado im Bereich Internet und Audiovisuelle Medien, Ilsy Negreros als Hauptbibliothekarin und Mag. Michael Peitler in der Koordination verst\u00e4rkt sie das Bibliotheksteam. Zum ersten Mal wird in der Bibliothek eine besondere Veranstaltung abgewickelt: \u201cDer Tag der Gro\u00dfeltern in der Bibliothek\u201d, wo die Gro\u00dfeltern mit den Sch\u00fclerInnen der 1. Primaria zusammen am iPad lesen.<\/p>\n Die Bibliothek selbst erf\u00e4hrt zahlreiche Verbesserungen, zun\u00e4chst mit dem Einbau eines neuen Beamers im ersten Stock, um vor allem Pr\u00e4sentationen im kleineren Rahmen zu erm\u00f6glichen. Gleichzeitig beginnt das Projekt zur Erg\u00e4nzung des Katalogs um die Titelseiten der Buchtitel, um ihre leichte Auffindbarkeit zu unterst\u00fctzen.<\/p>\n <\/p>\n <\/strong><\/p>\n Die \u00d6sterreichiche Schule feiert mit einer Reihe von Aktivit\u00e4ten ihren 60. Geburtstag und das Bibliotheksjahr gestaltet sich besonders motivierend, denn es gelingt aufgrund des Einsatzes der iPads der Schritt zu einer dreisprachigen Bibliothek.<\/p>\n Dem Colegio Viena wird mit dem Projekt \u201cLekt\u00fcre Hand in Hand mit der Technologie\u201d besonderes Augenmerk geschenkt und bei den Sch\u00fclerInnen mit Unterst\u00fctzung der Englischkoordinatorin Ana Lucia Estrada das Lese- so wie H\u00f6rverstehen in Englisch gef\u00f6rdert.<\/p>\n Am 28. August findet in der Bibliothek schlie\u00dflich der \u201cP\u00e4dagogische Beirat 2018\u201d statt, an dem alle DirektorInnen der Deutschen Schule der Regi\u00f3n 4 (Zentralamerika, Peru und Bolivien) und der \u00d6sterreichischen Schule zur Besprechung wichtiger p\u00e4dagogischer und organisatorischer Themen die Mitgliedschulen betreffend teilnehmen: Ulrich Giessel, Managua, Nicaragua; Volker Allendorf, Chosica, Per\u00fa; Thomas Heins, San Jos\u00e9,Costa Rica; Ines Kahmann, San Salvador, El Salvador; Karen Hofer, Arequipa, Peru; Inge Berger, Santa Cruz, Bolivien; Volker Stender Mengel, La Paz, Bolivien; Eberhard Heinzel, Lima, Peru; Christofer Seyd, Lima, Peru; Paul H\u00f6lzemann, Guatemala City; Michael Peitler, Guatemala City.<\/p>\n Mag. Michael Peitler Ilsy Negreros <\/center>[\/tp]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [tp lang=”es” not_in=”de”] BIBLIOTECA IAG-CVG HISTORIA (2009-2018) 2009 Se inicia una nueva etapa en biblioteca con la integraci\u00f3n de un nuevo miembro, la se\u00f1orita Ilsy Negreros, quien estar\u00eda a cargo de las \u00e1reas de Proceso T\u00e9cnico y Circulaci\u00f3n; junto al colaborador Mario Gonz\u00e1lez, en el \u00c1rea de Internet y Audiovisuales; y en Coordinaci\u00f3n, el Lic. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-435","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":448,"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/435\/revisions\/448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/austriaco.edu.gt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}2009<\/h4>\n
2010<\/h4>\n
2011<\/h4>\n
2012<\/h4>\n
2013<\/h4>\n
2014<\/h4>\n
2015<\/h4>\n
2016<\/h4>\n
\neingesetzt.<\/p>\n2017<\/h4>\n
2018<\/h4>\n
\nGuatemala, September 2018<\/p>\n